Will Be Fine

我不懂摔角，以前看摔角我覺得好假，因為那些身材壯碩的摔角手居然會在後台等秀導的指示衝出去痛扁對手一頓，在場上的血肉相搏的幾十分鐘後可能是大夥兒的互敬啤酒，真的很奇怪，那人們到底為何而癡迷這項運動？

直到我在網路上看到這篇文章，節錄如下（ptt版友theTime所寫）

---------------------------------------------------------------------------

很多人說，摔角是假的有什麼好看？

是的。摔角超假的

擂台上為了腰帶打的你死我活，其實勝負大多早就安排好了，那只是劇情的一部分。
兩個人看起來幾乎要致人於死，打完下台卻握手言歡大家一起去酒吧喝一杯。
他們會事先講好使出一個又一個目炫神迷的技巧，但事實卻是一個出招另一個配合受招。
電視上的摔角秀充滿了各種劇情有奸角有正派有丑角連老闆也要一起演
他們會在打到別人身上的時候用力踩地板發出假到不行的音效
在反彈繩索時蹲在地上讓別人有可趁之機反擊

假透了！

但是。摔角也是真的

不論你怎麼套招，從擂台角柱跳下摔在台上時就是痛苦
不論你事是否知情，當你被人抬的高高的奮力摔下時身體就是一陣翻騰
就算他們勤於練習受身(柔道裡減少衝擊的技術)
那種痛苦也只是痛到昏倒和痛的趴下去的差別
不論怎麼溝通，有些固定技搬出來的時候就算不出力也會讓人痛得流淚
當逆水平或clothesline劈在身上時
那巨大的聲響不是特效做的出來，那些痛苦也不是準備好可以抵消的

那摔角到底是什麼呢？

摔角的存在，就是為了讓觀眾感動，讓你投入，讓你大笑，讓你驚嘆
以自己的身體為舞台，以一種最貼近人類本性的方式表演

摔角看起來像格鬥卻不是格鬥
它不是拳擊，不是棒球，不是泰拳，它不為了贏，它的目的不是傷害對手
摔角更像芭蕾、體操、跳水、演唱會、戲劇、色情影片
是一種身體極限的展現、一場美學的表演、一段想像力的旅程

摔角是最簡單也最複雜的表演
摔角是最困難也最本能的運動

當我出招時只有一個閃來躲去的對手，這場比賽有什麼意思？
摔角追求的，不是格鬥技那般抓住微小時機拿下勝利的成就
摔角所追求的，是一種完全燃燒正面對決的美感

摔角很殘酷

他們訓練的目的，除了各種招式的出招和受招之外
最重要的，就是面對本能的恐懼時
克制住想閃躲的念頭，反而要挺起胸膛接下招式
某些極限摔角裡，你得不帶懼怕的衝向帶電的金屬鐵網
你得讓對手摔在滿是圖釘的擂台
你得用暗藏的小刀劃自己一刀讓觀眾看到自己的滿是鮮血

你得在用盡最後一絲氣力的時候用全力站起
只為接下他最後的絕招，挑戰自己耐力的極限
讓觀眾滿意，或是帶來驚奇

摔角很仁慈

他們會在觀眾的視覺享受和對手的安全之間設計招式
殺死一個人是容易的，但要不過份傷害對手和展現招式的凌厲中間取得平衡卻是困難的
愚蠢的對人飽以老拳是容易的，但要打的流暢好看卻得要受嚴格的訓練
你得在受招的時候靠著紮實的技巧減少傷害卻聲響十足
你得在出招的時候以觀眾看不出來的角度減少傷害試著保全對手和自己的職業生涯
這是道德也是責任

如果摔角是假的，那為什麼許多選手得靠服用超量的止痛劑才能走上擂台？
如果摔角是真的，那為什麼掌聲之後的後台會這麼空虛？

-----------------------------------------------------------------------------------

米基洛克在演藝圈打滾多年，後來一度退出跑去打拳擊，在這部片扮演傳奇摔角手-榔頭-真的完全演出那種老運動員的淒涼：燈光亮起，我必須提起所有的勇氣及意志力，昂然走上台去：燈光熄滅後，面對我的則是無止盡的疼痛以及那付需要靠抗生素及麻藥維持的肉體......

因為燈光跟掌聲，榔頭需要失去家庭溫暖，失去跟女兒的感情；也因為燈滅後現實，榔頭需要倚靠抗生素及腎上腺素來面對下一次擂台的比賽。在現實生活中他得不到滿足，只能在酒吧裡面寄望那虛幻的真實，在那邊他遇到脫衣舞孃凱西蒂，但兩人都沒有完整的人生，這種愛情是很辛苦的

為了錢，榔頭必須向賣場主管低頭尋找工作，但又必須迴避人們可能認出他的目光，但是，人生絕對不會在低潮的時候就放你一馬，女兒始終無法諒解他，與凱西蒂之間的情誼也無法有正面的回應，一度想退出的摔角比賽卻是他最能把握到的真實，於是，撥起了電話：『我想回去......』

心臟病會造成的猝死對於榔頭來說都沒有這個世界帶給他的來的可怕，凱西蒂跑到後台勸他不要比賽，但榔頭只說：『唯一讓我傷心的是這個真實世界，這個世界根本不關心我』多令人難過的自白阿！要誠實的讓自己面對這個不堪的世界，還是將生命燃燒在會有人在意的擂台上，你會怎麼選呢？

看完這部片，整個人有一種很緊繃的情緒無法排解，片尾曲的安排很悲傷，很真實，真實的讓人不堪......2008奧斯卡頒獎前，（自由大道）西恩潘說了：『唯一的對手就是米基洛克』.......

最後是片尾曲的歌詞，我簡單的把他翻譯出來

The Wrestler-Bruce Springsteen

Two, three, four

Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free
If you've ever seen a one trick pony then you've seen me
Have you ever seen a one legged dog makin' his way down the street
If you've ever seen a one legged dog then you've seen me
你可曾見過在場上自由奔跑的小馬嗎？

如果你曾見過那匹自由奔跑的小馬，你就看過我

你可曾見過那沿著街道緩行的瘸狗嗎

如果你見過那隻瘸狗，你就見過我
(Then you've seen me) I come and stand at every door
(Then you've seen me) I always leave with less than I had before
(Then you've seen me) bet I can make you smile when the blood it hits the floor
（你一定見過我）我徘徊在每個門前

（你一定見過我）那個每況愈下來日無多的我

（你一定見過我）每當奮力苦戰的血滴在地板上時總是能讓你開懷 (repeat)

Tell me friend can you ask for anything more
Tell me can you ask for anything more
告訴我，朋友，你這樣還不滿足嗎？

告訴我你還想要什麼？
Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and weeds
If you've ever seen that scarecrow then you've seen me
Have you ever seen a one armed man punchin' at nothing but the breeze
If you've ever seen a one armed man then you've seen me
你可曾見過那填滿麥梗跟泥土的稻草人嗎？

如果你曾見過那稻草人，你就看過我

你可曾見過那用力揮擊空氣的獨臂男人嗎？

如果你曾見過那獨臂男人，你就看過我

These things that have comforted me I drive away (anything more)
This place that is my home I cannot stay (anything more)
My only faith is in the broken bones and bruises I display
那些讓我開心的事瞬眼而過

這是我不能久留的家

我唯一的信念就是存在於我所顯露出來的斷骨與殘破
Have you ever seen a one legged man tryin' to dance his way free
If you've ever seen a one legged man then you've seen me

你可曾見過努力學習跳舞的單腿人嗎

如果你看過那單腿人，那你一定看過我